1
00:00:47,583 --> 00:00:50,033
Это дело Cyclo, сын мой,
2
00:00:50,083 --> 00:00:52,083
мы многим обязаны этому.
3
00:00:52,833 --> 00:00:56,445
Мы усердно работаем день и ночь
4
00:00:57,101 --> 00:01:00,419
Есть и спать на улице.
Все время крутим педали
5
00:01:00,750 --> 00:01:04,500
Иногда у тебя так болит спина,
ты не хочешь вставать.
6
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Ходя в оцепенении,
у тебя болят кости и мышцы.
7
00:01:08,916 --> 00:01:12,416
Я не знаю, что будет
профессии цикло.
8
00:01:12,750 --> 00:01:14,416
Это жизнь, сынок.
9
00:01:15,000 --> 00:01:16,841
Когда я умру,
10
00:01:17,026 --> 00:01:19,833
Я не смогу оставить вам ничего ценного.
11
00:01:20,666 --> 00:01:23,583
Если вы нашли хорошую профессию, займитесь ею,
12
00:01:23,833 --> 00:01:26,916
чтобы вы могли высоко держать голову.
13
00:02:13,500 --> 00:02:15,541
Ты опоздал!
14
00:02:32,625 --> 00:02:34,708
Прочитайте это мне и посмотрите, правильно ли это.
15
00:02:39,750 --> 00:02:43,583
«Окружной народный комитет будет осуществлять
программа капитала для кредитов бедным»
16
00:02:43,833 --> 00:02:46,666
«чтобы создать благоприятные
условия для физических лиц"
17
00:02:46,916 --> 00:02:49,500
«Бедные семьи имеют направление согласно
политике сокращения бедности».
18
00:02:49,667 --> 00:02:50,833
Дайте-ка подумать.
19
00:03:46,208 --> 00:03:47,208
Сколько тебе лет?
20
00:03:47,750 --> 00:03:49,416
Восемнадцать.
21
00:03:51,000 --> 00:03:52,424
Какова ситуация у твоих родителей?
22
00:03:52,924 --> 00:03:54,440
Моя семья очень бедна, сэр.
23
00:03:54,599 --> 00:03:57,178
Нет, расскажи мне о своих родителях.
24
00:03:57,761 --> 00:04:00,761
Моя мать умерла при родах.
25
00:04:01,095 --> 00:04:04,323
У моего отца был Cyclo
несчастный случай и умер год назад.
26
00:04:04,595 --> 00:04:06,095
Как это произошло?
27
00:04:06,595 --> 00:04:09,148
Cyclo моего отца был сбит грузовиком,
28
00:04:09,313 --> 00:04:11,612
и мой отец и двое
пассажиры погибли на месте.
29
00:04:13,348 --> 00:04:16,425
Тот несчастный случай в Hang
Перекресток Ксанх в прошлом году?
30
00:04:17,261 --> 00:04:18,678
Да, сэр.
31
00:04:23,761 --> 00:04:25,094
А кто остался дома?
32
00:04:26,928 --> 00:04:30,296
Мой дедушка стар,
и моя сестра и младшая сестра
33
00:04:30,356 --> 00:04:33,519
идти в школу утром и
работать во второй половине дня, чтобы заработать деньги.
34
00:04:36,222 --> 00:04:37,913
Чем занимаются твои сестры?
35
00:04:38,625 --> 00:04:42,011
Старший воду на рынок разносит,
младший чистит обувь.
36
00:04:43,889 --> 00:04:46,006
Твой дедушка еще может работать?
37
00:04:46,389 --> 00:04:48,900
Мой дедушка чинит
велосипеды на улице.
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,678
У кого вы арендуете Cyclo?
39
00:04:51,094 --> 00:04:53,640
От владельца Кей
Перекресток Соай в Чо Лоне.
40
00:04:55,321 --> 00:04:56,221
Как ее зовут?
41
00:04:56,439 --> 00:04:57,564
Я не знаю, сэр.
42
00:04:59,038 --> 00:05:00,538
Сколько стоит ежедневная аренда?
43
00:05:01,466 --> 00:05:02,966
5000 донгов
44
00:05:04,939 --> 00:05:06,356
Вам нужно внести депозит?
45
00:05:07,356 --> 00:05:09,189
Да, она просила 200 тысяч.
46
00:05:12,856 --> 00:05:16,023
Хорошо, ваше приложение будет
рассматриваться как все остальные.
47
00:05:16,315 --> 00:05:17,690
Мы сообщим вам результаты.
48
00:05:17,940 --> 00:05:18,840
Да, сэр.
49
00:06:47,958 --> 00:06:50,124
Последние несколько дней каждый раз, когда я писаю, мне больно.
50
00:06:50,374 --> 00:06:52,624
Ребята, у вас такая же проблема?
51
00:06:53,541 --> 00:06:55,749
Да, я тоже. Немного горит.
52
00:06:57,423 --> 00:06:59,757
Вам следует пить больше воды,
будет меньше больно.
53
00:07:02,444 --> 00:07:04,433
Это заставляет тебя потеть, утомляет тебя
54
00:07:04,535 --> 00:07:06,851
Когда я лечила плечевой сустав,
врач сказал мне:
55
00:07:07,012 --> 00:07:10,082
не вини меня, если возьмешь
случайные наркотики и в конечном итоге оказываются бесплодными.
56
00:07:10,208 --> 00:07:13,625
О чем ты говоришь?
Никто из нас не может позволить себе обратиться к врачу.
57
00:07:13,875 --> 00:07:16,458
Вместо этого иди к мяснику!
58
00:07:19,041 --> 00:07:21,066
Сэр, почистите обувь.
59
00:07:21,431 --> 00:07:22,482
Сэр, почистите обувь.
60
00:08:19,125 --> 00:08:20,625
Вы свободны?
61
00:08:20,975 --> 00:08:21,970
Да, да.
62
00:08:40,330 --> 00:08:41,713
Цикло!
63
00:08:51,541 --> 00:08:54,041
Высадите меня на улице Ле Лой, дом 8.
64
00:09:05,316 --> 00:09:07,089
Как вы смеете красть наших клиентов?
65
00:09:07,090 --> 00:09:08,250
Я забираю пассажиров, когда они звонят...
66
00:09:08,277 --> 00:09:10,705
Знаешь ли ты, где ты?
Если ты знаешь, что для тебя хорошо, ты уйдешь!
67
00:09:10,729 --> 00:09:13,062
Заблудитесь, это наша территория!
68
00:09:24,041 --> 00:09:25,708
Ты моя маленькая рыбка.
69
00:09:31,917 --> 00:09:33,167
Итак, сколько ты заработал сегодня?
70
00:09:33,740 --> 00:09:36,250
Да, у меня сегодня был пассажир,
Я заработал 26 тысяч.
71
00:09:36,403 --> 00:09:39,278
Я дал тебе 5 тысяч,
так что у меня осталась 21 тысяча.
72
00:09:40,946 --> 00:09:42,362
В чем дело?
73
00:09:42,845 --> 00:09:46,544
Сегодня днём рябые ребята
остановил мой Cyclo и ограбил пассажира.
74
00:09:46,841 --> 00:09:50,675
Вы должны быть осторожны,
в каждом районе есть своя банда.
75
00:09:52,987 --> 00:09:55,029
Пора есть, ты голоден?
76
00:09:55,821 --> 00:09:57,446
Ты хочешь есть?
77
00:10:07,446 --> 00:10:09,529
Искупайте мальчика и покормите его,
78
00:10:10,006 --> 00:10:11,267
Иди с ним
79
00:10:33,612 --> 00:10:37,029
Он родился таким,
он, вероятно, того же возраста, что и ты.
80
00:11:03,946 --> 00:11:05,779
Тебе следует вылечить зуб.
81
00:11:06,196 --> 00:11:08,612
Видишь, я тебе так говорил.
82
00:11:08,946 --> 00:11:11,696
Ладно, хватит, иди.
83
00:11:58,803 --> 00:12:01,267
Дедушка, позволь мне отвезти тебя домой,
почти темно.
84
00:12:01,402 --> 00:12:02,340
Да, поехали.
85
00:13:02,778 --> 00:13:05,643
- Принеси табак дедушке.
- Да
86
00:13:08,029 --> 00:13:10,323
Дедушка, твое плечо чувствует себя лучше?
87
00:13:10,779 --> 00:13:13,446
Нет, становится хуже.
88
00:13:13,696 --> 00:13:15,196
У вас есть еще бальзам?
89
00:13:15,626 --> 00:13:16,607
Почти вышел.
90
00:13:16,696 --> 00:13:18,813
Я пойду куплю тебе немного позже.
91
00:13:58,837 --> 00:14:02,397
Дедушка, они прислали не то
масштабировался до нашего дома больше месяца назад.
92
00:14:02,588 --> 00:14:03,887
Никто не пришел за ним.
93
00:14:04,171 --> 00:14:07,237
Вам следует перейти на весы,
это менее утомительно, чем ремонт велосипедов.
94
00:14:07,454 --> 00:14:09,778
Знаете ли вы, как люди выполняют эту работу?
95
00:14:10,036 --> 00:14:12,124
Когда ты видишь, что кто-то приближается,
96
00:14:12,174 --> 00:14:14,670
протрите накипь тряпкой и
предложите им взвеситься.
97
00:14:14,762 --> 00:14:17,287
500 донгов для детей, 1000 донгов для взрослых.
98
00:14:17,359 --> 00:14:20,762
Нет, я не могу.
Это не наше, мы не можем просто так использовать.
99
00:14:20,986 --> 00:14:23,511
Мы ждали достаточно долго.
100
00:14:23,719 --> 00:14:26,135
Никто не пришел за ним.
101
00:14:26,576 --> 00:14:30,079
Завтра тебе следует сменить работу,
у тебя всегда болит плечо.
102
00:14:30,181 --> 00:14:32,239
Вы не можете продолжать накачивать шины
103
00:14:33,362 --> 00:14:35,696
Подождем еще немного
104
00:16:44,754 --> 00:16:47,805
На старых берегах реки
Листья и цветы увядают
105
00:16:47,806 --> 00:16:51,696
листья и цветы вянут
106
00:16:54,196 --> 00:16:57,659
Солнце умирает,
107
00:16:57,709 --> 00:17:00,696
замерз, покачиваясь
108
00:17:06,279 --> 00:17:08,405
Неуверенным шагом
109
00:17:08,455 --> 00:17:10,862
Я иду по деревне
110
00:17:12,521 --> 00:17:20,080
Моё детство, я тебя помню
111
00:17:21,521 --> 00:17:28,717
Я помню твой изящный силуэт
112
00:17:30,362 --> 00:17:37,783
Нежно глядя на меня
твоими сверкающими глазами.
113
00:17:39,029 --> 00:17:42,198
Я помню,
114
00:17:42,248 --> 00:17:46,071
солнце садилось
115
00:17:47,862 --> 00:17:51,140
Твои щеки цвета слоновой кости
116
00:17:51,190 --> 00:17:55,185
твои длинные волосы нежно струятся.
117
00:18:58,112 --> 00:19:00,612
Положи его в постель
118
00:19:04,029 --> 00:19:06,696
Завтра я приду
чтобы узнать, жив ли ты.
119
00:19:54,495 --> 00:19:56,960
Вставай, младший брат
120
00:20:41,446 --> 00:20:43,279
Иди умойся.
121
00:23:42,870 --> 00:23:47,098
Если я, Цапля, умру от кипения
122
00:23:47,771 --> 00:23:52,600
Да будет в чистой воде
123
00:23:52,702 --> 00:24:00,228
Чтобы облегчить страдания моих детей
124
00:24:12,362 --> 00:24:14,696
Идите с этими людьми
125
00:24:15,112 --> 00:24:18,196
Не сообщайте никому этот адрес,
даже твоя семья.
126
00:24:20,971 --> 00:24:25,597
У Бома есть веер из пальмовых листьев
127
00:24:25,705 --> 00:24:29,501
Богатый человек говорит, что я тебя отдам
128
00:24:30,405 --> 00:24:38,168
Три коровы и девять буйволов
129
00:24:39,909 --> 00:24:44,779
Бом сказал, что Бом не станет брать буйволов.
130
00:24:45,040 --> 00:24:57,234
Я подарю тебе пруд, полный рыбы
131
00:24:57,869 --> 00:25:02,370
Бом сказал, что Бом не возьмет карпа.
132
00:25:02,539 --> 00:25:06,335
Я дам тебе...
133
00:25:06,573 --> 00:25:13,870
плот из драгоценного дерева
134
00:25:15,874 --> 00:25:20,253
Бом сказал, что Бом не возьмет железное дерево.
135
00:25:20,272 --> 00:25:24,069
Я дам тебе...
136
00:25:24,474 --> 00:25:27,872
птица...
137
00:25:30,973 --> 00:25:33,439
Завтра приходи в ледяной дом
138
00:25:33,539 --> 00:25:35,665
Я скажу тебе, что делать тогда.
139
00:25:57,196 --> 00:26:00,354
Хорошо, иди сейчас,
помни, никому не сообщай.
140
00:26:24,613 --> 00:26:25,947
Что с тобой не так?
141
00:26:26,197 --> 00:26:27,280
Кто это был?
142
00:26:27,530 --> 00:26:28,780
Почему вы спрашиваете?
143
00:26:29,002 --> 00:26:30,671
Он из банды, которая украла мой Цикло.
144
00:26:30,874 --> 00:26:34,779
Да ладно, он человек босса,
как он мог украсть у нее?
145
00:26:35,119 --> 00:26:36,119
Идти!
146
00:28:16,446 --> 00:28:18,112
Оставайся здесь и жди.
147
00:28:20,446 --> 00:28:22,112
Никуда не уходи.
148
00:28:24,779 --> 00:28:27,209
Если ты голоден,
спустись вниз, чтобы поесть, а затем вернись наверх.
149
00:28:34,196 --> 00:28:35,946
Не запирайте дверь.
150
00:28:52,815 --> 00:28:55,213
Закрой рот, он воняет
151
00:29:01,082 --> 00:29:04,345
- У тебя есть деньги?
- Нет
152
00:31:25,130 --> 00:31:26,787
Мы снова не спали всю ночь
153
00:31:34,509 --> 00:31:39,449
Моя деревня зелена от бамбука.
154
00:31:39,618 --> 00:31:43,738
Каждый звук вечернего звонка.
155
00:31:43,934 --> 00:31:48,967
Звук церковного колокола.
156
00:31:49,525 --> 00:31:56,070
Жизнь счастлива...
157
00:31:56,503 --> 00:32:03,662
Орех арека с моим ребенком...
158
00:33:00,938 --> 00:33:02,605
Пойдем домой и отдохнем.
159
00:33:05,917 --> 00:33:08,557
- Могу я спать здесь?
- В другой раз
160
00:35:36,529 --> 00:35:38,237
я не хочу этого делать
161
00:35:57,446 --> 00:35:59,196
Я пришел...
162
00:36:00,112 --> 00:36:01,862
потому что ты хочешь, чтобы я
163
00:36:12,904 --> 00:36:15,237
Я позвонил, никто не ответил.
164
00:36:15,487 --> 00:36:17,321
Могу я войти?
165
00:36:18,029 --> 00:36:20,029
не трогай ее
166
00:36:20,529 --> 00:36:23,821
это ее первый раз
167
00:37:37,972 --> 00:37:39,638
Тебе нужно пописать?
168
00:37:50,000 --> 00:37:51,417
Ты хочешь поссать?
169
00:37:58,208 --> 00:37:59,417
Пи-пи, понял?
170
00:38:01,042 --> 00:38:01,933
Понимать?
171
00:38:03,528 --> 00:38:05,028
Пи!
172
00:38:14,612 --> 00:38:18,660
Пей... пей!
173
00:38:19,987 --> 00:38:21,839
Пей, чтобы пописать.
174
00:38:23,417 --> 00:38:24,583
Пи, пожалуйста!
175
00:38:25,446 --> 00:38:27,529
Пейте больше, чтобы пописать!
176
00:38:45,696 --> 00:38:46,862
Напиток!
177
00:38:53,708 --> 00:38:54,750
Хватит! Ссать!
178
00:39:37,875 --> 00:39:39,000
И делайте это стоя!
179
00:41:33,833 --> 00:41:35,765
Я привел тебе двух друзей
180
00:41:36,666 --> 00:41:38,597
Люди поют тебе дифирамбы
181
00:41:39,498 --> 00:41:41,226
Ты самаритянин
182
00:41:44,832 --> 00:41:47,732
Вы пытались спасти тонущего?
183
00:41:49,500 --> 00:41:50,821
Начальник очень доволен.
184
00:41:51,048 --> 00:41:53,602
Она сказала мне принести это, чтобы вознаградить тебя.
185
00:42:06,208 --> 00:42:07,901
Блин, ты отвратительный
186
00:42:10,458 --> 00:42:12,821
Она хочет увидеть тебя для другой работы
187
00:42:14,292 --> 00:42:16,329
Что? Что вы сказали?
188
00:42:16,497 --> 00:42:17,997
Я не смею.
189
00:42:18,208 --> 00:42:20,042
Я сказал тебе идти, я тебя не просил!
190
00:42:20,419 --> 00:42:21,647
Осмелитесь ли вы отказаться?
191
00:42:21,741 --> 00:42:24,457
Что, чего оно хочет?
192
00:42:24,572 --> 00:42:25,905
Что ты хочешь?
193
00:43:53,917 --> 00:43:55,167
Открой рот!
194
00:43:55,543 --> 00:43:56,582
Открой!
195
00:44:22,041 --> 00:44:23,457
На этот раз вы почувствуете вкус.
196
00:44:23,458 --> 00:44:26,719
В следующий раз будет прямо
197
00:44:26,720 --> 00:44:28,220
Криминальный саботаж!
198
00:44:28,386 --> 00:44:30,386
Двести тонн
рис заплесневел.
199
00:44:30,874 --> 00:44:32,723
Знаешь, кто это сделал?
200
00:44:33,249 --> 00:44:35,791
Вы хотите, чтобы ваша фотография была в газете,
не так ли?
201
00:44:36,041 --> 00:44:37,916
Это пожизненное заключение, сынок.
202
00:45:02,458 --> 00:45:07,119
'Безымянная река'
203
00:45:09,393 --> 00:45:11,156
Я родился рыдающим
204
00:45:11,593 --> 00:45:16,117
Голубое небо, огромная земля
205
00:45:18,260 --> 00:45:23,590
Вода из чёрного ручья
206
00:45:25,594 --> 00:45:29,855
Я расту с месяцами и годами
207
00:45:32,358 --> 00:45:34,757
Некому присматривать за мной
208
00:45:35,761 --> 00:45:37,554
Безымянный человек
209
00:45:38,826 --> 00:45:41,554
Безымянная река
210
00:45:42,559 --> 00:45:46,583
Обесцветить цветок
211
00:45:48,876 --> 00:45:50,126
Аромат
212
00:45:51,710 --> 00:45:53,846
невозможно выразить словами
213
00:45:54,120 --> 00:45:56,311
Эта река
214
00:45:56,620 --> 00:45:58,434
Поток людей
215
00:45:58,820 --> 00:46:00,403
Сколько лет
216
00:46:00,710 --> 00:46:04,314
река жизни течет
217
00:46:04,426 --> 00:46:10,550
Я не могу забыть свой долг перед своими корнями
218
00:46:11,825 --> 00:46:15,519
И я брожу по мирам
219
00:46:17,058 --> 00:46:20,320
К моей земле...
220
00:46:20,542 --> 00:46:23,797
Папа не позволяет мне ничего делать
потому что он боится, что я буду страдать.
221
00:46:24,376 --> 00:46:25,813
Скучно ничего не делать.
222
00:46:26,039 --> 00:46:27,292
Просто выхожу и захожу
223
00:46:27,637 --> 00:46:30,042
Я прошу, чтобы мне разрешили выполнить эти небольшие задачи.
224
00:46:30,292 --> 00:46:33,603
Измельчите соевые бобы, очистите семена лотоса.
225
00:46:33,876 --> 00:46:35,292
Папа здоров?
226
00:46:35,542 --> 00:46:37,792
Папа был дома всего неделю.
227
00:46:38,042 --> 00:46:41,542
Каждый раз, когда он уходит вот так,
я дома один
228
00:46:42,792 --> 00:46:44,542
В последнее время ты немного похудел.
229
00:46:46,459 --> 00:46:49,209
Когда он был маленьким, у него часто были носовые кровотечения.
230
00:46:50,459 --> 00:46:52,626
Вы все еще получаете их сейчас?
231
00:46:53,376 --> 00:46:56,542
Да. У меня был один раньше.
232
00:46:58,042 --> 00:47:00,927
Позвольте мне сфотографировать
ты, когда ты был маленьким.
233
00:47:12,042 --> 00:47:13,792
Что Вы ищете?
234
00:47:14,209 --> 00:47:15,709
Он еще не ушел?
235
00:47:16,126 --> 00:47:17,626
Он наш сын.
236
00:47:17,876 --> 00:47:20,895
Иди и поговори с ним.
237
00:47:22,626 --> 00:47:24,705
Он пришёл сюда со своей шлюхой?
238
00:47:25,290 --> 00:47:26,384
Не говори этого.
239
00:47:27,709 --> 00:47:29,126
Что Вы ищете?
240
00:47:39,209 --> 00:47:41,209
Ему тогда было всего 5 лет.
241
00:47:49,083 --> 00:47:51,571
Оставайся и ешь с нами
242
00:47:52,125 --> 00:47:54,917
- Мама, возьми это...
- Нет! Он не позволит мне потратить их.
243
00:48:53,208 --> 00:48:54,958
В тот год был голод...
244
00:48:58,708 --> 00:48:59,875
нехватка риса...
245
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
люди погибли...
246
00:49:04,854 --> 00:49:07,217
Мы любили друг друга сильно
247
00:49:10,541 --> 00:49:12,708
16, 17 лет.
248
00:49:14,708 --> 00:49:16,541
Пью алкоголь как воду.
249
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
Пью, чтобы утолить голод.
250
00:49:25,791 --> 00:49:28,875
Всегда хожу на рынок, чтобы
купи пакетик креветочной пасты...
251
00:49:31,208 --> 00:49:34,208
Передаю стакан, чтобы выпить его...
252
00:49:34,458 --> 00:49:35,708
пить...
253
00:50:04,541 --> 00:50:06,458
Год спустя...
254
00:50:07,375 --> 00:50:09,291
маленький родился
255
00:50:13,487 --> 00:50:15,883
Он вышел задом наперед
256
00:50:17,625 --> 00:50:20,937
Он опоздал... мы думали, что он умер.
257
00:50:23,791 --> 00:50:27,041
Доктор сказал: «Он не будет нормальным»
258
00:50:40,458 --> 00:50:42,791
Трусливый. Крайне труслив.
259
00:50:44,875 --> 00:50:46,708
Его отец ушел.
260
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
Как я могу назвать его трусом?
261
00:50:54,791 --> 00:50:57,458
В то время
ему было всего 17 лет.
262
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
Младше, чем сейчас малыш.
263
00:51:05,291 --> 00:51:07,041
После этого...
264
00:51:18,828 --> 00:51:21,326
Сколько стоит бутылка бензина?
265
00:51:22,050 --> 00:51:23,217
5000.
266
00:51:29,462 --> 00:51:31,089
И это?
267
00:51:33,041 --> 00:51:34,375
10 000.
268
00:57:50,489 --> 00:57:54,089
Неплохо! И совсем один!
Ты настоящий профи!
269
00:57:54,632 --> 00:57:57,708
Говорю тебе, ни один полицейский не сможет меня обогнать.
270
00:57:58,375 --> 00:58:00,125
Я знаю каждую улицу
как тыльная сторона моей руки.
271
00:58:00,375 --> 00:58:03,741
Конечно, вы водитель Cyclo,
значит, вы хорошо знаете улицы.
272
00:58:32,041 --> 00:58:33,791
Вам нравится носить женскую одежду?
273
00:58:34,958 --> 00:58:36,851
Там есть трусики для девочек?
274
00:58:37,053 --> 00:58:38,232
Ты голый?
275
00:58:38,298 --> 00:58:41,375
Ты уверен, что ты мужчина? Давайте посмотрим.
276
00:59:22,287 --> 00:59:25,608
Это от меня. Возьми это.
277
00:59:25,971 --> 00:59:27,408
Действительно.
278
00:59:29,208 --> 00:59:31,298
Позвольте мне присоединиться к вашей банде.
279
00:59:41,848 --> 00:59:43,098
Что он только что сказал?
280
00:59:43,299 --> 00:59:45,866
- Что ты только что сказал?
- У меня тоже шок
281
00:59:46,265 --> 00:59:48,098
Нет, какую банду ты сказал?
282
00:59:48,515 --> 00:59:50,265
Я хочу быть похожим на вас, ребята.
283
01:00:36,662 --> 01:00:38,499
Пусть он пойдет посмотреть, как работает мистер Колыбельная!
284
01:01:21,958 --> 01:01:25,541
Посмотрите на мои две руки?
Что ты видишь?
285
01:01:26,291 --> 01:01:28,458
В 1956 году
286
01:01:29,208 --> 01:01:30,478
Когда мне было 17 лет,
287
01:01:30,528 --> 01:01:33,792
меня поразила пуля
и мое сухожилие было разорвано.
288
01:01:33,982 --> 01:01:36,899
Так что он не рос нормально
как и другая рука.
289
01:01:37,613 --> 01:01:39,275
И посмотрите на это...
290
01:01:40,458 --> 01:01:44,072
Пуля прошла сквозь шею.
291
01:01:44,541 --> 01:01:47,708
Это почти ударило меня по кости
а затем вышел сзади.
292
01:01:49,708 --> 01:01:53,541
Угадай, какая дырка больше,
тот, который вошел или тот, который вышел?
293
01:02:03,291 --> 01:02:04,374
И здесь,
294
01:02:05,125 --> 01:02:06,375
это место.
295
01:02:08,208 --> 01:02:11,092
В 57 году пуля
296
01:02:11,283 --> 01:02:13,117
сломал мне большеберцовую кость.
297
01:02:15,708 --> 01:02:17,605
Знаешь ли ты, почему
298
01:02:17,655 --> 01:02:20,291
Я тебе все это рассказываю?
299
01:02:20,541 --> 01:02:22,319
Потому что я хочу, чтобы ты это понял,
300
01:02:22,369 --> 01:02:25,208
Я очень хорошо знаю, о чем ты думаешь
о том, когда ты близок к смерти.
301
01:02:27,541 --> 01:02:29,208
Я тебя очень хорошо понимаю
302
01:02:32,171 --> 01:02:36,127
Дует осенний ветер
303
01:02:36,205 --> 01:02:39,298
Спи, дитя мое, спи
304
01:02:39,473 --> 01:02:44,290
Ночь длинная
305
01:02:44,291 --> 01:02:47,458
Я присматриваю за тобой
306
01:02:47,708 --> 01:02:50,479
До конца ночи
307
01:02:50,529 --> 01:02:52,375
Я присматриваю за тобой
308
01:02:53,447 --> 01:02:57,779
Слушайте внимательно
искусство синкопы
309
01:02:58,208 --> 01:03:00,217
Иди спать
310
01:03:00,267 --> 01:03:02,784
иди спать, дитя
311
01:03:02,939 --> 01:03:07,597
мой драгоценный ребенок...
312
01:03:07,788 --> 01:03:12,551
мой драгоценный ребенок...
313
01:03:15,463 --> 01:03:16,991
ребенок.
314
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
Держите это как сувенир
315
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
Возьми это!
316
01:03:57,708 --> 01:04:00,125
Стакан холодного чая был бы великолепен!
317
01:04:01,708 --> 01:04:03,208
Дайте мне стакан холодного чая!
318
01:07:49,202 --> 01:07:52,193
Почему ты не любишь меня так же сильно, как их?
319
01:09:21,157 --> 01:09:22,740
Привет!
320
01:09:23,767 --> 01:09:27,698
Оставайся здесь. Он вернется
321
01:10:02,795 --> 01:10:03,711
Заходите!
322
01:10:11,375 --> 01:10:12,875
Садиться.
323
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
Я просто захожу.
324
01:10:16,291 --> 01:10:17,982
Они только что говорили о тебе,
325
01:10:18,032 --> 01:10:20,470
интересно, почему тебя не было дома, чтобы встретиться с ними.
326
01:10:27,541 --> 01:10:29,708
У меня это уже давно.
327
01:10:30,041 --> 01:10:31,625
Теперь мне придется его продать.
328
01:10:39,625 --> 01:10:41,541
Знаешь, что это такое?
329
01:10:48,375 --> 01:10:50,125
Это АК-47.
330
01:10:50,375 --> 01:10:53,041
Знаменитый певец
331
01:11:00,347 --> 01:11:02,107
Вы слышали ее песни?
332
01:11:02,179 --> 01:11:03,170
Нет, я этого не делал.
333
01:11:04,795 --> 01:11:06,045
Тогда послушайте это.
334
01:11:06,362 --> 01:11:07,779
Это основное замечание.
335
01:11:07,910 --> 01:11:09,041
И это песня.
336
01:11:28,625 --> 01:11:30,637
Дорогая моя,
337
01:11:30,687 --> 01:11:33,633
Улицы Ханоя
338
01:11:33,883 --> 01:11:37,289
Ты все еще есть у меня, аромат магнолии
339
01:11:37,539 --> 01:11:44,017
Ты все еще есть у меня, аромат молочного цветка
340
01:11:46,000 --> 01:11:50,958
Пустая улица шепчет легким дождиком
341
01:11:51,458 --> 01:11:55,459
кто-то кого-то ждет,
342
01:11:55,509 --> 01:12:00,140
волосы распущены по мягким плечам.
343
01:12:00,708 --> 01:12:02,654
Ты все еще есть у меня
344
01:12:02,704 --> 01:12:07,241
голый баньян зимой.
345
01:12:08,041 --> 01:12:09,641
Ты все еще есть у меня
346
01:12:09,691 --> 01:12:13,291
пустынный угол улицы зимой.
347
01:12:13,791 --> 01:12:17,875
Одинокая луна зимой.
348
01:12:18,458 --> 01:12:26,185
Звук фортепиано в разрушенном доме,
349
01:12:26,627 --> 01:12:32,322
Поздно ночью
звенит колокольчик
350
01:12:33,794 --> 01:12:39,590
Ты все, что у меня осталось,
цвет времени
351
01:12:39,761 --> 01:12:43,160
Вечер меркнет, волосы развеваются
352
01:12:43,562 --> 01:12:47,289
Недолговечный
353
01:12:49,030 --> 01:12:55,225
Поэт странствует напрасно
по улицам
354
01:12:55,967 --> 01:13:01,990
Внезапно осознав
он сбился с пути
355
01:13:03,266 --> 01:13:08,932
Ты все, что у меня осталось,
старые улицы, покрытые мхом
356
01:13:08,933 --> 01:13:12,832
Каждая скрипучая старая крыша
357
01:13:12,932 --> 01:13:16,457
В моей перевернутой памяти
358
01:13:17,934 --> 01:13:23,528
Плавая по волнам Западного озера
359
01:13:25,202 --> 01:13:31,102
Внезапно наступили сумерки...
Когда он упал, я не знаю
360
01:14:15,208 --> 01:14:21,036
Ты все еще есть у меня,
голый баньян зимой.
361
01:15:02,718 --> 01:15:04,741
Остановись, или я разобью вазу
362
01:15:54,023 --> 01:15:55,990
Я думаю, что я беременна
363
01:15:59,024 --> 01:16:00,854
Кто отец?
364
01:16:26,029 --> 01:16:28,358
Это цветок бетельной пальмы?
365
01:16:32,541 --> 01:16:34,375
Что внутри?
366
01:16:36,208 --> 01:16:37,458
Я не знаю.
367
01:16:37,791 --> 01:16:39,458
Это первый раз
368
01:16:40,291 --> 01:16:43,041
Вы искали это
весь день и ты не знаешь?
369
01:18:08,708 --> 01:18:11,291
Когда ты отвезешь меня обратно в мой родной город?
370
01:20:38,625 --> 01:20:39,833
Что ты несешь?
371
01:20:40,041 --> 01:20:41,625
Свинина.
372
01:20:45,786 --> 01:20:47,083
Сними это
373
01:20:54,541 --> 01:20:56,291
Откуда ты это взял?
374
01:20:56,292 --> 01:20:58,555
Это из Бойни 43.
375
01:21:05,416 --> 01:21:09,041
Слушайте внимательно. я собираюсь проколоть
кожицу этих кусков мяса.
376
01:21:09,208 --> 01:21:13,141
Если нечего, сделаем справку,
Вы можете отнести его владельцу.
377
01:22:07,541 --> 01:22:08,625
Папа!
378
01:22:36,500 --> 01:22:40,166
Прошлой ночью мне приснилась твоя смерть.
379
01:22:40,958 --> 01:22:43,708
Ты умер во второй раз, чтобы спасти меня.
380
01:22:44,875 --> 01:22:48,291
Сегодня утром мое сердце необычайно спокойно.
381
01:22:48,875 --> 01:22:52,900
Я чувствую, что живу в твоем теле.
382
01:22:53,541 --> 01:22:56,500
От твоей позы до твоей походки,
383
01:22:56,550 --> 01:22:57,875
стоять, есть.
384
01:22:58,625 --> 01:23:02,083
На этих руках мозоли
от вождения Cyclo.
385
01:23:02,375 --> 01:23:05,875
Эти пальцы твои или мои?
386
01:23:06,792 --> 01:23:12,667
Я чувствую, как твои мышцы напрягаются в моих руках
387
01:23:13,500 --> 01:23:15,568
Этот цвет твоей кожи,
388
01:23:15,618 --> 01:23:17,961
солнце и дождь выдержали это.
389
01:23:18,079 --> 01:23:19,819
Невосприимчивы ни к холоду, ни к теплу,
390
01:23:19,869 --> 01:23:22,375
фирма с днями и месяцами.
391
01:23:23,125 --> 01:23:26,770
Эта вена, которая выступает,
Вы называли это линией жизни.
392
01:23:27,056 --> 01:23:28,955
Теперь я понимаю.
393
01:26:24,958 --> 01:26:28,725
Тётя,
Я пришел спросить вас о моей ситуации.
394
01:26:32,125 --> 01:26:35,541
С того дня,
Я сделал все, о чем ты меня просил,
395
01:26:38,708 --> 01:26:40,774
но теперь мне очень страшно.
396
01:26:43,291 --> 01:26:46,166
Я хотел бы вернуть деньги, которые я вам должен.
397
01:26:49,083 --> 01:26:51,625
Если ты думаешь, что я еще не выплатил свой долг,
398
01:26:52,125 --> 01:26:55,333
Я хотел бы попросить тебя
позвольте мне снова поводить Cyclo.
399
01:26:57,750 --> 01:27:00,000
Я отплачу тебе постепенно.
400
01:27:02,042 --> 01:27:03,458
Где старик?
401
01:27:06,667 --> 01:27:08,860
Что я говорил о краске?
402
01:27:12,653 --> 01:27:14,830
Помнишь, старик?
403
01:27:22,222 --> 01:27:23,220
Это пистолет.
404
01:27:23,750 --> 01:27:25,000
Вот предохранитель
405
01:27:25,791 --> 01:27:27,166
Вот как ты стреляешь.
406
01:27:27,458 --> 01:27:29,041
Вот так не стреляешь.
407
01:27:29,710 --> 01:27:32,485
Держи его крепче, потяни назад,
и отпусти его, чтобы стрелять!
408
01:27:32,625 --> 01:27:34,297
Если ты стреляешь сзади,
409
01:27:34,458 --> 01:27:35,625
ты должен сделать это вот так.
410
01:27:40,666 --> 01:27:42,958
Если стрелять сбоку,
ты должен сделать это вот так.
411
01:27:48,583 --> 01:27:51,125
Всегда два выстрела. Понимать?
412
01:27:55,917 --> 01:27:58,750
После того как выстрелишь, не роняй пистолет,
никто не посмеет подойти к тебе...
413
01:27:58,750 --> 01:28:02,023
Просто выйдите медленно и только начните
бежишь, как только выйдешь за дверь.
414
01:28:02,357 --> 01:28:04,123
Просто беги в сторону
где держат пистолет.
415
01:28:04,353 --> 01:28:06,099
Пройдя небольшое расстояние,
вы доберетесь до моста.
416
01:28:06,337 --> 01:28:07,757
Бросьте его в поток.
417
01:28:07,887 --> 01:28:10,010
Исчезнуть в
толпа на рынке.
418
01:28:10,034 --> 01:28:11,089
Вы понимаете?
419
01:28:12,000 --> 01:28:14,958
Не волнуйтесь, стрельба из пистолета
проще, чем играть с ножом.
420
01:28:15,750 --> 01:28:18,022
Если ты нервничаешь, прими эти таблетки.
421
01:28:18,500 --> 01:28:22,112
Я дам тебе две таблетки.
Возьмите один, чтобы посмотреть, на что это похоже.
422
01:28:22,354 --> 01:28:25,979
Это здорово! Когда ты возьмешь это,
ты ничего не будешь бояться.
423
01:28:26,519 --> 01:28:28,603
Прими другую таблетку
прежде чем идти на работу.
424
01:28:28,809 --> 01:28:32,583
Помните, что не следует принимать обе таблетки, иначе вы перегорите предохранитель.
Понимать?
425
01:29:52,583 --> 01:29:56,208
Каждое утро падает на мою душу
426
01:29:57,083 --> 01:30:00,166
Немного солнца в каждый дом
427
01:30:00,666 --> 01:30:03,916
Каждому немного света
428
01:30:04,833 --> 01:30:08,263
Перед крыльцом дрожит молодой лист
429
01:30:08,916 --> 01:30:12,583
Капля росы помнит белые облака
430
01:30:13,416 --> 01:30:17,027
Дыхание земли
становится порывом ветра
431
01:30:17,625 --> 01:30:21,750
Эта жизнь суетится, суетится
432
01:30:23,333 --> 01:30:26,666
Воздушный змей моего детства
Я отпускаю в небо
433
01:30:26,958 --> 01:30:31,067
Маленькие стремления взлетают в небо
434
01:30:31,416 --> 01:30:35,508
Сердца людей
встречайте его как теплый дом
435
01:30:35,916 --> 01:30:39,603
Полет в жизнь, которая никому не принадлежит
436
01:30:39,757 --> 01:30:41,632
Нет, не сломай!
437
01:31:14,667 --> 01:31:17,327
Когда вы были здесь раньше
438
01:31:19,367 --> 01:31:22,467
Не мог смотреть тебе в глаза
439
01:31:24,896 --> 01:31:28,196
Ты просто ангел
440
01:31:30,013 --> 01:31:33,073
Твоя кожа заставляет меня плакать
441
01:31:35,291 --> 01:31:38,751
Ты плывешь, как перышко
442
01:31:40,232 --> 01:31:43,192
В прекрасном мире
443
01:31:45,471 --> 01:31:48,511
Хотел бы я быть особенным
444
01:31:50,686 --> 01:31:53,926
Ты чертовски особенный
445
01:31:56,046 --> 01:31:58,226
Но я подонок
446
01:32:01,252 --> 01:32:04,559
Я странный
447
01:32:06,023 --> 01:32:10,223
Какого черта я здесь делаю?
448
01:32:12,001 --> 01:32:15,441
Мне здесь не место
449
01:32:17,064 --> 01:32:19,904
Мне плевать, если будет больно
450
01:32:22,084 --> 01:32:25,084
Я хочу контролировать
451
01:32:27,359 --> 01:32:30,839
Я хочу идеальное тело
452
01:32:32,591 --> 01:32:35,971
Я хочу идеальную душу
453
01:32:37,822 --> 01:32:41,842
Я хочу, чтобы вы заметили
454
01:32:43,089 --> 01:32:45,809
Когда меня нет рядом
455
01:32:48,368 --> 01:32:51,463
Так чертовски особенно
456
01:32:53,516 --> 01:32:56,876
Хотел бы я быть особенным
457
01:32:58,762 --> 01:33:01,702
Но я подонок
458
01:33:04,194 --> 01:33:07,774
Я странный
459
01:33:09,188 --> 01:33:12,728
Какого черта я здесь делаю?
460
01:33:14,925 --> 01:33:17,625
Мне здесь не место
461
01:33:21,135 --> 01:33:29,475
Она выбегает за дверь
462
01:33:31,622 --> 01:33:35,962
Она заканчивается
463
01:33:36,632 --> 01:33:39,674
Она бежит...
464
01:33:39,724 --> 01:33:41,392
Беги...
465
01:33:52,037 --> 01:33:57,257
Бежать
466
01:34:01,028 --> 01:34:04,108
Все, что делает вас счастливым
467
01:34:06,492 --> 01:34:08,592
Все, что вы хотите
468
01:34:11,647 --> 01:34:14,427
Ты чертовски особенный
469
01:34:16,514 --> 01:34:19,354
Хотел бы я быть особенным
470
01:34:21,634 --> 01:34:23,814
Но я подонок
471
01:34:27,151 --> 01:34:30,331
Я странный
472
01:34:32,174 --> 01:34:35,054
Какого черта я здесь делаю?
473
01:34:37,708 --> 01:34:40,368
Мне здесь не место
474
01:34:42,895 --> 01:34:46,215
Мне здесь не место
475
01:35:44,437 --> 01:35:45,937
Ублюдок! Она была девственницей!
476
01:35:53,937 --> 01:35:55,463
Он говорит, что не знал
477
01:35:56,125 --> 01:35:57,861
Он просит, чтобы мы забыли об этом.
478
01:35:58,667 --> 01:36:00,463
Он выложил 600 долларов.
479
01:36:00,833 --> 01:36:03,417
Это больше, чем
текущий тариф для девственницы.
480
01:36:04,000 --> 01:36:07,250
Что касается травм,
он говорит, что это был не он
481
01:39:54,167 --> 01:39:58,187
Лестница сделана из тыквы и кабачка
482
01:39:58,551 --> 01:40:02,611
Столб находится над балкой
и бревно над столбом
483
01:40:02,821 --> 01:40:06,901
Продавец нефти упал с моста
484
01:40:07,055 --> 01:40:11,135
Почему продавец лягушек остался
485
01:40:11,289 --> 01:40:15,369
Птица ле ле побеждает
барабанит и трубит на трубе
486
01:40:15,513 --> 01:40:20,613
Птица бим бэп играет на флейте
487
01:40:21,386 --> 01:40:24,977
Лестница сделана из тыквы и кабачка
488
01:40:25,264 --> 01:40:29,324
Столб находится над балкой
и бревно над столбом
489
01:40:29,526 --> 01:40:33,646
Продавец нефти упал с моста
490
01:40:33,790 --> 01:40:37,870
Почему продавец лягушек остался
491
01:40:38,098 --> 01:40:42,192
Птица ле ле побеждает
барабанит и трубит на трубе
492
01:40:42,391 --> 01:40:47,491
Птица бим бэп играет на флейте
493
01:43:52,750 --> 01:43:54,333
Вкус пыли
494
01:43:55,083 --> 01:43:56,750
Кожура Лонган
495
01:43:58,000 --> 01:43:59,583
Кража
496
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
Рука
497
01:44:07,500 --> 01:44:09,166
Тепло
498
01:44:09,666 --> 01:44:11,416
Мое лицо
499
01:44:12,000 --> 01:44:13,583
Отчим
500
01:44:22,666 --> 01:44:24,416
Зеленый цвет
501
01:44:25,166 --> 01:44:26,750
Сырые креветки
502
01:44:27,583 --> 01:44:29,166
Рынок
503
01:44:30,083 --> 01:44:31,666
Возвращение матери
504
01:44:40,250 --> 01:44:41,916
Холодный рис
505
01:44:42,416 --> 01:44:43,833
Еда ночью...
506
01:44:44,500 --> 01:44:46,083
Предательство
507
01:44:46,780 --> 01:44:48,280
Кормление матери
508
01:44:59,500 --> 01:45:01,083
Знойное солнце
509
01:45:01,500 --> 01:45:03,166
На поле
510
01:45:03,583 --> 01:45:05,166
Гнилые мидии
511
01:45:17,250 --> 01:45:18,833
Купание под дождем
512
01:45:19,083 --> 01:45:20,529
Дрожание
513
01:45:20,697 --> 01:45:22,263
Жареная рыба
514
01:45:22,666 --> 01:45:24,166
Горячая каша
515
01:45:42,333 --> 01:45:43,916
Листья лимона
516
01:45:44,416 --> 01:45:46,250
Кожура грейпфрута
517
01:45:46,916 --> 01:45:48,583
Вода цвета слоновой кости
518
01:45:49,333 --> 01:45:51,166
Коричневая кожа
519
01:46:49,846 --> 01:46:51,437
Рыбье лицо!
520
01:49:14,333 --> 01:49:16,250
Что тебе сказала твоя мать?
521
01:49:16,666 --> 01:49:19,056
Почему вам нравится играть с красками?
522
01:49:20,759 --> 01:49:22,817
Где вы нашли этот цвет?
523
01:49:23,000 --> 01:49:26,092
В нашей семье этой краской никто не пользуется.
524
01:59:00,833 --> 01:59:02,500
Иди поешь, сынок.
525
01:59:21,748 --> 01:59:24,010
Пригласи даму поесть с нами
526
02:00:29,416 --> 02:00:31,833
Просыпайся, чувак! Ты проснулся?
527
02:00:32,442 --> 02:00:33,526
Слушайте внимательно.
528
02:00:34,289 --> 02:00:37,394
Вчера вечером ты был по-настоящему сумасшедшим.
529
02:00:38,012 --> 02:00:40,838
Согласно закону,
Мистер Колыбельная придет вас судить.
530
02:00:41,137 --> 02:00:43,220
К счастью,
был приказ сверху спасти тебя.
531
02:00:49,180 --> 02:00:52,616
На тебе краска, позволь мне помочь тебе.
532
02:01:03,102 --> 02:01:05,735
Год Свиньи начинается сегодня
533
02:01:05,833 --> 02:01:07,916
Желаю вам мирного нового года.
534
02:01:08,230 --> 02:01:09,480
Поскорее поправляйся.
535
02:01:09,643 --> 02:01:12,310
И жить нормальной жизнью, как все.
536
02:01:13,296 --> 02:01:15,129
Думаю, мы больше не увидимся.
537
02:01:16,604 --> 02:01:19,070
Когда уйдешь, оставь дверь открытой
538
02:02:36,855 --> 02:02:39,149
Мой малыш... он мертв
539
02:02:39,854 --> 02:02:41,683
О Боже!
540
02:02:43,555 --> 02:02:45,112
Почему?
541
02:04:08,038 --> 02:04:09,872
Вчера кот вернулся.
542
02:04:11,147 --> 02:04:13,647
Вся семья так думала
уже давно был мертв.
543
02:04:14,266 --> 02:04:17,349
Все в доме так думали
была красивее, чем раньше.
544
02:04:17,508 --> 02:04:20,565
Такой красивый, что его никто не узнал.
545
02:04:21,166 --> 02:04:23,395
Я помню своего отца...
546
02:04:23,445 --> 02:04:25,250
незадолго до его смерти.
547
02:04:25,642 --> 02:04:27,541
Это было воскресенье
548
02:04:28,416 --> 02:04:33,090
Я помню, потому что это был единственный день
недели мой отец вздремнул дома.
549
02:04:33,416 --> 02:04:37,666
Кот спал на полу,
свернувшись калачиком в месте, защищенном от солнца.
550
02:04:38,166 --> 02:04:41,916
На лице кота была свежая,
диагональный шрам.
551
02:04:42,416 --> 02:04:45,750
Как обычно, мой отец спал, согнув одну ногу.
552
02:04:46,416 --> 02:04:50,250
его колено обращено к небу,
его нога раскачивается взад и вперед.
553
02:04:51,615 --> 02:04:52,875
Я помню, когда я был маленьким
554
02:04:52,998 --> 02:04:56,153
Я смотрел на свой
колено отца уже давно.